Acaba de reeditarse, con prólogo de Borges, Bouvard y Pécuchet, la novela inconclusa en la que Flaubert trabajó durante sus últimos años, una parodia del optimismo iluminista y la decepción con las ideas de “progreso” en el siglo XIX. La editorial Cuenco de Plata (Bs. As., 2016)1 publica una reedición del clásico de Flaubert en la traducción de Aurora Bernárdez (más conocida por ser la albacea de Cortázar y su ex esposa, aunque tiene en su haber traducciones de Faulkner, Nabokov, Bradbury, Sartre o Camus, por nombrar algunos). La edición destaca además como prólogo un artículo de Borges de 1932, “Vindicación de Bouvard y Pécuchet”. En esas breves primeras páginas Borges señala lo polémico que fue el libro cuando se publicó: que sus dos protagonistas lean toda una biblioteca “para no entenderla” no fue recibido con beneplácito. En sentido contrario, el escritor argentino valora que Flaubert haya “tenido la precaución de confiar sus últimas dudas y sus más secretos temores...

Ocho años antes de la primera temporada de ‘True detective’ (2014), y cuatro antes de su primera novela, ‘Galveston’ (2010), Nic Pizzolatto ya imaginaba las marismas pútridas de su Louisiana natal y los descampados de la vecina Tejas, con cipreses de los pantanos, garzas blancas y negros pozos de petróleo bombeando, con campamentos de caravanas oxidadas y cabañas perdidas en medio del ‘bayou’ en las que a gente fea y triste les pasan cosas feas y tristes. En 2006 agrupó esas primeras historias, publicadas como relatos breves en diversas publicaciones, en su primer libro, ‘Between here and the Yellow Sea’, publicado ahora en España como La profundidad del Mar Amarillo  (Salamandra). En aquellos 11 cuentos, de los que apenas un par flojean respecto al nivel medio de lo que Pizzolatto ha acabado escribiendo al cabo de los años y pocas veces se escapan de ese paisaje, las narraciones vuelven a ser otra vez reversas, decapando la realidad hasta que se revela la profundidad de las h...