Por Silvia Senz Bueno Tiempo atrás comentamos lo triste que resulta ver cómo muchos correctores advenedizos (traductores en no pocos casos) o mal formados que se dedican a corregir pruebas tipográficas se llaman a sí mismos correctores ortotipográficos, dejando atrás el término que, con toda justificación, designa desde hace siglos a este profesional: corrector tipográfico. Como el error terminológico campa por sus respetos, vamos a aclarar conceptos. 1. Qué es la tipografía La tipografía es el conjunto de principios y conocimientos tradicionales sobre diseño de grafismos, composición tipográfica, y disposición y compaginación (puesta en página) de los diversos elementos que conforman un texto en combinación con elementos espaciales (blancos) e icónicos. La tipografía es un saber forjado durante siglos de práctica en las imprentas y las editoriales, y remodelado y perfeccionado gracias a los avances tecnológicos y a la aplicación sistemática de criterios de estét...

Triste resulta ver cómo muchos correctores advenedizos (traductores en no pocos casos) o mal formados que se dedican a corregir pruebas tipográficas se llaman a sí mismos correctores ortotipográficos, dejando atrás el término que, con toda justificación, designa desde hace siglos a este profesional: corrector tipográfico. Como el error terminológico campa por sus respetos, vamos a aclarar conceptos. 1. Qué es la tipografía   La tipografía es el conjunto de principios y conocimientos tradicionales sobre diseño de grafismos, composición tipográfica, y disposición y compaginación (puesta en página) de los diversos elementos que conforman un texto en combinación con elementos espaciales (blancos) e icónicos. La tipografía es un saber forjado durante siglos de práctica en las imprentas y las editoriales, y remodelado y perfeccionado gracias a los avances tecnológicos y a la aplicación sistemática de criterios de estética, proporcionalidad y funcionalidad tipográfic...

El apóstrofe es una figura retórica que se aplica a la abrupta interrupción del discurso para dirigirse en segunda persona a oyentes reales o figurados. Apóstrofo : Este signo se empleaba antiguamente, sobre todo en poesía, para indicar la omisión o elisión de una vocal. Este uso se conserva en algunas ediciones actuales de obras antiguas: d’aquel, por de aquel qu’es, por que es Actualmente su uso es literario, publicitario y expresivo: Pa’mí que no dice la verdad. T’han dao donde te dolía. Apóstrofo Signo ortográfico auxiliar en forma de coma alta (’), que apenas se usa en el español actual. Se emplea aún en nombres y expresiones de otras lenguas: Eugenio D’Ors El general O’Donnell Es anglicismo el uso del apóstrofo en los siguientes casos:     Para indicar decimales: *3’50 € = 3,50 € (en América = 3.50 €)     Ante las dos últimas cifras de un año abreviado: *Expo ’92 = Expo 92/ Expo-92     Para separar la...

Ortografía, tipografía y ortotipografía La ortografía es el conjunto de normas que regulan la escritura de una lengua. La ortografía decide, por ejemplo, qué letras concretas han de emplearse para escribir una palabra (como v o b, g o j...), cuándo se emplean mayúsculas, el significado básico de signos como la coma, las comillas, etc. La ortografía se aplica a todo tipo de escritos, ya sean tipográficos o caligráficos. La tipografía es el arte de crear y combinar tipos, es decir, letras de imprenta, para producir libros, revistas, folletos, etc., con el objetivo de facilitar su lectura y que el contenido se transmita de forma eficaz. La ortotipografía (en inglés typographical syntax) estudia la combinación de la ortografía y la tipografía y concreta la forma en que la primera se aplica en obras impresas. Un par de ejemplos pueden ser ilustrativos: la ortografía establece que las siglas han de escribirse con mayúsculas, pero un tipógrafo observará que su mayor tamaño produce «manch...