Más pastillitas de saber

Plazos, vencen o expiran, mejor que finalizan

 

Se recomienda que no se utilice el verbo finalizar cuando se hable de tiempo, ya que existen otros más apropiados, como vencer, expirar o cumplirse.

Uno de los problemas más comunes en la redacción de noticias en español es la utilización repetida de un solo verbo (conocido como «verbo comodín») para determinado significado, con la consiguiente desaparición de otros más apropiados para cada contexto.

Eso es lo que ocurre cuando se emplea el verbo finalizar para decir que ha transcurrido el tiempo de vigencia de un plazo: «El miércoles finaliza el plazo para la presentación de enmiendas al proyecto» o «Ayer finalizó el plazo establecido por israelíes y palestinos para firmar el acuerdo».

En estos casos, en lugar de finalizar, hay en español otros verbos más adecuados como vencer, expirar o cumplirse: «El miércoles vence (o expira) el plazo para la presentación de enmiendas al proyecto» y «Ayer se cumplió el plazo establecido por israelíes y palestinos para firmar el acuerdo».