Cuento completo: El otro pie Ray Bradbury
Publicado en The Illustrated Man, 1951. Traducción de Francisco Abelenda. 

El otro pie
Cuando oyeron las noticias salieron de los restaurantes y los cafés y los hoteles y observaron el cielo.
Las manos oscuras protegieron los ojos en blanco. Las bocas se abrieron. A lo largo de miles de kilómetros, bajo la luz del mediodía, se extendían unos pueblitos donde unas gentes oscuras, de pie sobre sus sombras, alzaban los ojos.

Hattie Johnson tapó la olla donde hervía la sopa, se secó los dedos con un trapo, y fue lentamente hacia el fondo de la casa.
—¡Ven, Ma!
—¡Eh, Ma, ven!
—¡Te lo vas a perder!
—¡Eh, Ma!
Los tres negritos bailaban chillando en el patio polvoriento. De cuando en cuando miraban ansiosamente hacia la casa.
—Ya voy —dijo Hattie, y abrió la puerta de tela de alambre—. ¿Dónde oísteis la noticia?
—En casa de Jones, Ma. Dicen que viene un cohete. Por primera vez después de veinte años.
—¡Y con un hombre blanco dentro!
—¿Cómo es un hombre blanco, Ma? Nu…

Cuento completo: Tres mujeres
Charles Bukowski Publicado en Erections, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness, 1972. Traducción de J.M Álvarez y Ángela Pérez.


Linda y yo vivíamos justo frente al parque McArthur, y una noche que estábamos bebiendo vimos por la ventana que caía un hombre. una visión extraña, parecía un chiste, pero no era ningún chiste pues el cuerpo se estrelló en la calle. «dios mío», le dije a Linda, «¡se espachurró como un tomate pasado! ¡no somos más que tripas y mierda y material pegajoso! ¡ven! ¡ven! ¡míralo! ». Linda se acercó a la ventana, luego corrió al baño y vomitó. luego volvió. me volví y la miré. «te lo digo de veras, querida, es exactamente igual que un gran cuenco de espaguettis y carne podrida, aderezado con una camisa y un traje rotos!». Linda volvió corriendo al baño y vomitó otra vez.
me senté y seguí bebiendo vino. pronto oí la sirena. lo que necesitaban en realidad era el departamento de basuras. bueno, qué coño, todos tenemos nuestros pro…