Se recuerda que el término inglés online puede traducirse por conectado, digital, electrónico o en línea, según el contexto. Online (a veces escrito también on line y on-line) se emplea para referirse al hecho de estar conectado a una red de datos o de comunicación y para indicar que algo está disponible a través de internet. Así, en los medios de comunicación es muy frecuente encontrar frases como «Seguimos a través de los medios de prensa online todo el proceso de negociación», «Estar online es ahora parte vital del gerenciamiento de la empresa», «Con la banca on-line se ahorra dinero». Sin embargo, en estos ejemplos podría haberse optado por los equivalentes españoles digital, conectado y electrónico: «Seguimos a través de los medios de prensa digital todo el proceso de negociación», «Estar conectado es ahora parte vital del gerenciamiento de la empresa» y «Con la banca electrónica se ahorra dinero». La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramien...