El Instituto de la Lengua de Castilla y León (ILCYL) elaborará un mapa con la secuencia del origen del español basado  en investigaciones y  estudios sobre los cartularios de Valpuesta,  según ha informado el director de este organismo, Gonzalo Santonja. Los cartularios son documentos del antiguo santuario de Santa María de Valpuesta en los que un estudio realizado por el Instituto apreció la aparición de palabras y formas sintácticas romances, situadas entre el latín y el español. Su importancia radica en que esos «balbuceos» de la lengua española se localizaron en algunos documentos del siglo IX, dos siglos antes de las glosas silenses o las emilianenses, ambas del finales del siglo XI y que hasta ahora se disputaban ser la primera expresión escrita en un incipiente español. Santonja ha adelantado que «el mapa parece que está claro» y ha apuntado que esperan confirmar la existencia de manifestaciones en romance parecidas a las de Valpuesta en otros lugares...