Entradas

Mostrando entradas de octubre, 2012

Las cartas de Cortázar que cuentan cómo fue la cocina de la traducción de Poe

Imagen
Los cinco volúmenes de la correspondencia de Cortázar permiten entrar en la intimidad de su trabajo de llevar al castellano todos los cuentos del autor de El corazón delator.
Entre los próceres más notables de la historia de la literatura universal, entre los más queridos no sólo por su obra, sino por el espíritu romántico, dolido y misterioso que habita en su leyenda, se encuentra el estadounidense Edgar Allan Poe. Notable cuentista con alma de poeta, Poe es virtual y unánimemente considerado el padre del cuento moderno, quien le dio el perfil definitivo que aún rige ese formato, y una referencia ineludible para todos aquellos que deseen atreverse al arte de contar historias. Tal vez sólo Anton Chejov, una figura mucho menos popular, pueda ser considerado tan influyente como él entre sus colegas cuentistas. Hace algunas semanas Edhasa lanzó una nueva reedición de los Cuentos Completos de Edgar Allan Poe. Una noticia que casi no lo es: el mercado está atestado de diferentes versiones de…

Siempre Poe...

Imagen
Columna literaria de Adriana Greco en Programa radial Paranormales

Poe ocupa un lugar de honor en la historia de la literatura sobre todo debido a sus cuentos, en los que se revela como un adelantado a su tiempo, un faro en el llamado “romanticismo oscuro”, padre de la novela policial, maestro de la narrativa de terror, pionero de la ciencia ficción... y si duda, uno de los creadores cuya influencia ha sido más profunda y duradera.

En 1838 aparecerá el cuento que Poe prefería,Ligeia. Al año siguiente nacerá otro aúnmás extraordinario,La caída de la casa Usher,en el que los elementos autobiográficos abundan y son fácilmente discernibles, pero donde, sobre todo, se revela —después del anuncio de Berenice y el estallido terrible de Ligeia— el lado anormalmente sádico y necrofílico del genio de Poe, así como la presencia del opio. Por el momento, la suerte parecía inclinarse de su lado, pues ingresó como asesor literario en el Burton’s Magazine. Por ese entonces le obsesionaba la idea de lle…

Primer manual de Internet de la RAE

Joseph Anton, la esperada autobiografía de Salman Rushdie

Imagen
Se publicó el mes pasado en todo el mundo Joseph Anton, la esperada autobiografía del escritor angloindio que fue condenado a muerte por la dictadura de Jomeini en 1989, tras la publicación de Los versos satánicos
Joseph Anton Random House Mondadori es una absorbente autobiografía de Salman Rushdie, que desgarra todo corazón. Un ser humano se ve obligado a vivir en la clandestinidad, escondido como un perro rabioso, proscrito como un jinete del apocalipsis, con un nombre nuevo, una vida nueva, unos compañeros de viaje nuevos.
El jarabe de muerte acecha a Salman Rusdie a la vuelta de la esquina, pero él sacando fuerzas de donde no las hay ha dado una lección magistral enarbolando la dignidad y esquivando a los cazadores de su alma. En «Joseph Anton» lo cuenta todo, desde aquel fatídico día de los enamorados de 1989 en el que una llamada de una periodista de la BBC le anunción que había sido condenado a muerte por el talibán Jomeini.
Aquel San Valentín, el mundo explotaba alrededor de Rush…

Libros de estilo para lectores y escritores en Internet

Imagen
En la red no se lee igual. Dos obras analizan y dan consejos sobre el uso de la lengua en los nuevos medios 'on line'.
Nunca habíamos leído y escrito tanto hasta la explosión de los nuevos medios basados en la red. Pocos hablan con sus dispositivos y en cambio «la mayoría prefiere la escritura», destaca el profesor de la UPF Daniel Cassany (@dancassany). Pero al mismo tiempo, este uso ha hecho evolucionar el lenguaje «a una velocidad nunca vista», apunta el experto en nuevos medios Mario Tascón (@mtascon). Ambos están detrás de dos libros que llegan a las librerías en los próximos días y que abordan la teoría y la práctica de las nuevas realidades de la lectura y la escritura. Tascón es el director (detrás hay 40 especialistas) de Escribir en internet. Guía para los nuevos medios y las redes sociales, editado por Galaxia Gutenberg (@G_Gutenberg) y la Fundación del Español Urgente BBVA, en el que se abordan «problemas teóricos y soluciones prácticas». Desde reglas de uso respetuo…