El verbo adolecer no quiere decir 'carecer', aunque en algunos medios de
comunicación se emplee con tal sentido.
Adolecer significa 'tener algún defecto' o
'padecer algún mal'.
Es inapropiado decir, por ejemplo:
«el equipo adolece de entrenamiento»
PARA EXPRESAR falta DE ELLO.
lo que allí se dice es que EL EQUIPO
tiene el defecto de haberse entrenado.
Otras consideraciones:
La palabra adolescente se refiere a un joven entre la pubertad y el completo
desarrollo del cuerpo.
Muchos caen en la trampa de creer que
adolescente tiene RELACIÓN CON EL VERBO ADOLECER Y acuden a
esta etimología como recurso retórico
Las palabras adolescente y adulto
derivan del verbo latino adolescere:
crecer, desarrollarse.
Adolescente deriva del participio presente
que es activo; por tanto, es el que está creciendo:
adolescentem
En cambio,
adultum > adultu
refiere al que ha crecido
llega al castellano como adulto:
el que ya
ha crecido.
El
latín adolescens (o adulescens), de donde viene el castellano adolescente, no
significaba entre los romanos 'adolescente'
designaba a un joven hasta los 25 años o más, que luego pasaba a ser llamado iuvenis
hasta el entorno de 40 años.
El latín adulescentia, por tanto, se debería
traducir por 'juventud'.
Comentarios
Publicar un comentario
Esperamos tu comentario