¡Cuidado con "el mismo" que no es lo mismo!

Hoy vamos a tratar un error muy frecuente de la lengua escrita de carácter administrativo, periodístico, jurídico y técnico que debe ser evitado. Nos referimos al empleo de las formas el mismo, la misma, los mismos, las mismas con valor pronominal anafórico (para referir a un elemento citado con anterioridad en el discurso).

Ejemplo: *Luego de la lectura del expediente, se procedió a la aprobación de cada uno de los puntos incluidos en el mismo.

Las formas el mismo, la misma (y sus plurales) expresan identidad o igualdad. Veamos:

Juan tiene el mismo carácter que su madre.

Los adjetivos mismo, misma y sus plurales pueden ser utilizados también para reforzar y enfatizar el significado de la palabra (sustantivo, pronombre, adverbio) que acompañan, como en el siguiente ejemplo:

Lo hizo ella misma.

Por lo tanto, las formas en cuestión pueden ser reemplazadas por un pronombre personal, un determinante posesivo o simplemente por nada.

Reemplazamos entonces el uso incorrecto del primer ejemplo:

Luego de la lectura del expediente, se procedió a la aprobación de cada uno de los puntos incluidos en él.

Fuente: RAE, L.Gómez Torrego, García Negroni.